# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Atanas <naso@localhost>, 2003
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>, 2007
# Miroslav Ivanov <kiro.kopeleto@gmail.com>, 2007
# Miroslav Ivanov <satyr@globalnet.bg>, 2007
# <yand@asplinux.bg>, 2003
# Николай Сърмаджиев <nikolayd@sarmadzhiev.tk>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 02:34-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Не оторизиран"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Паролата може да не е вярна."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Удостоверяване (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Грешка на CUPS сървъра"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Грешка в CUPS сървъра (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Възникна грешка при по време на CUPS операцията: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Опитай отново"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Операцията е отменена"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Домейн:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Запомни паролата"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Паролата може би е грешна или сървъра може да е конфигуриран да не позволява "
"отдалечена администрация."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Лоша заявка"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Не намерен"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Пресрочена заявка"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Изисква се обновяване"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Сървърна грешка"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Няма връзка"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "състояние %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Възникна HTTP грешка: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Изтрий задачите"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези задачи?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Изтрий задачата"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази задача?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Прекрати задачите"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Наистина ли искате да прекратите тези задачи?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Прекрати задачата"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Наистина ли искате да прекратите тази задача?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Продължи печатането"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "изтриване на задача"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "прекратяване на задача"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "Отк_ажи"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Откажи избраните задачи"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "Изтр_ий"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Изтрий избраните задачи"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Задържане"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Задържа избраните задачи"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Установяване наново"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Освобождава избраните задачи"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Разпечатай _отново"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Отпечатва повторно избраните задачи"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Извл_ечи"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Извлича избраните задачи"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Пре_мести в"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "У_достовери"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Ви_ж атрибутите"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Затвори този прозорец"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Задача"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Предадено"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "моите задачи на %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "моите задачи"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "всички задачи"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Статус на документ за отпечатване (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Атрибути на задачата"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "Преди 1 минута"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Преди %d минути"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "преди час"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Преди %d часа"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "преди %d седмици"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "предната седмица"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "преди %d седмици"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "удостоверяване на задача"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "За отпечатването на документа `%s' (задача %d) е нужно удостоверяване"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "задържане на задача"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "освобождаване на задача"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "извлечен"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Запиши файл"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Няма документи в опашката"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 документ в опашката"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d документ в опашката"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "обработка / изчакване:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Документът е отпечатан"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Документът `%s' беше изпратен на `%s' за отпечатване."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Възникна проблем при изпращането на документа `%s' (задача %d) към принтера."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Възникна проблем при обработката на документа `%s' (задача %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Възникна проблем при отпечатване на документа `%s' (задача %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Грешка при отпечатването"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "Д_иагноза"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Принтерът, наречен `%s', беше забранен."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "забранен"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Задържано за удостоверяване"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Задържан"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Задържано до %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Задържано за през деня"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Задържано за вечерта"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Задържано за нощта"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Задържано до второто преместване"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Задържано до третото преместване"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Задържано за почивните дни"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Предстоящ"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Обработва"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Прекратен"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Отказан"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Приклучен"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"За откриването на мрежови принтери може да е необходимо нагласяне на "
"защитната стена.  Да я наглася ли сега?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Нечетен"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Четен"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Софтуерен)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Хардуерен)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Хардуерен)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Членове на този клас"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Връзки"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Производители"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Драйвери"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Налични за сваляне драйвери"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Споделен"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Файлове-описания на PostScript принтери (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Всички файлове (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Нов клас"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Нов принтер"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Промяна URI на устройството"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Сваляне на драйвер за принтера"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Смяна на драйвер"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "извличане списъка с устройства"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Инсталирам драйвер %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Инсталиране ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Търсене"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Търсене на драйвери"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Въведете URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Мрежов принтер"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Търсене на мрежов принтер"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows принтер през SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Разрешаване на всички входящи IPP преглеждащи пакети"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Разрешаване на целия входящ mDNS трафик"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Нагласяне на защитната стена"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Ще го правим по-късно"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Текущ)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканиране..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Няма споделени принтери"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Не бяха намерени споделени принтери.  Моля, уверете се, че услугата Samba е "
"маркирана като доверена в конфигурацията на защитната Ви стена."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Разрешаване на всички входящи SMB/CIFS преглеждащи пакети"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Споделянето на принтер е проверено"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Споделения принтер е достъпен."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Споделения принтер е недостъпен."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Споделянето на принтер е недостъпно"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Паралелен порт"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Сериен порт"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR опашка '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR опашка"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Отдалечен CUPS принтер през DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s мрежов принтер през DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Мрежов принтер през DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Принтер свързан на паралелния порт."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Принтер свързан на USB порт."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Принтер, свързан през Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP софтуерно управляван принтер или принтер функция на мултифункционално "
"устройство."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP софтуерно управлявана факс машина или факс функция на "
"мултифункционално устройство."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Локален принтер открит от Хардуерния Слой на Абстракция (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Търсене на принтери"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "На този адрес не беше намерен принтер."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Изберете от намерените резултати --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Няма открити съвпадения --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Локален драйвер"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr "(препоръчан)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Този PPD файл е генериран от foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ОтвореноПечатане"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Разпространяем"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Няма известни контакти за поддръжка"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Не е посочен."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Грешка в базата данни"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Драйвера '%s' не може да се ползва с принтер '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Ще трябва да бъде инсталиран пакета '%s' за да може да се ползва този "
"драйвер."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD грешка"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Неуспешно генериране на PPD файл.  Следват възможните причини:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Сваляеми драйвери"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Неуспех при сваляне на PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "извличане на PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Неинсталируеми опции"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "добавяне на принтер %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "промяна на принтер %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "В конфликт с:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Прекъсни задачата"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Отново опитай текущата задача"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Отново опитай задачата"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Спри принтера"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Поведение по подразбиране"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Удостоверено"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Класифицирано"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Конфиденциално"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Секретно"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Свръх секретно"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Некласифицирано"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Незадържано"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Неопределено"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "През деня"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Нощ"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Второ преместване"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Трето преместване"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Почивни дни"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Основен"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Резолюция на принтера:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Фото тава"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "ОтвореноПечатане"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "Тонер - празен"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Принтерни настройки"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Принтерни настройки"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Двустранно отпечатване"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "Връзка"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Допълнителни опции"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "Тонер - празен"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "Качество на печат:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Контролиран от 'Режим разпечатка'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Тонер - празен"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Телбод"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Перфориране"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Режим разпечатка"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Чернова (автоматичен избор на хартия)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Чернова с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Нормален (автоматичен избор на хартия)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Нормален с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Високо качество (автоматичен избор на хартия)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Високо качество с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Снимка (на фото хартия)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Най-високо качество (цветно на фото хартия)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Нормално качество (цветно на фото хартия)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Източник за хартия"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Подразбиращи се за принтера"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Фото тава"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Горна тава"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Долна тава"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD или DVD тава"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Подавач за пликове"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Тава с голям обем"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ръчен подавач"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Универсална тава"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Универсална тава"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Размер хартия"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Нестандартен"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Фото или 4x6 инча за картотека"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Фото или 5x7 инча за картотека"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Фото с линия за откъсване"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 инча за картотека"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 инча за картотека"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 с линия за откъсване"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD или DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD или DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "По дългата страна (стандартно)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "По късата страна (флип)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Изключено"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Разрешителност, качество, тип мастило, тип медия"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Контролиран от 'Режим разпечатка'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, цветно, черен + цветен консуматив"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, чернова, цветно, черен + цветен консуматив"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, чернова, тонове на сивото, черен + цветен консуматив"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив, фото хартия, нормално"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR хост или принтер"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Сериен порт #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "извличане на PPD-та"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Свободен"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Зает"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Портрет (без въртене)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Пейзаж (90 градуса)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Обърнат пейзаж (270 градуса)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Обърнат портрет (180 градуса)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "От ляво надясно, от горе надолу"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "От ляво надясно, от долу  нагоре"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "От дясно наляво, от горе надолу"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "От дясно наляво, от долу  нагоре"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "От горе надолу, от ляво надясно"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "От горе надолу, от дясно наляво"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "От долу нагоре, от ляво надясно"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "От долу нагоре, от дясно наляво"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Корица"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Подвързване"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Закрепване в средата"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Закрепване в края"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Сгъване"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Изрязване"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Балиране"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Подвързвач"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "изместване на задача"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Телбод (горе ляво)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Телбод (долу ляво)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Телбод (горе дясно)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Телбод (долу дясно)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Закрепване в края (ляво)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Закрепване в края (горе)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Закрепване в края (дясно)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Закрепване в края (долу)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Два телбода (в ляво)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Два телбода (горе)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Два телбода (в дясно)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Два телбода (долу)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Подвързване (ляво)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Подвързване (горе)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Подвързване (дясно)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Подвързване (долу)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Едностранно"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Двустранно (дългия край)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Двустранно (късия край)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Обратно"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Автоматично завъртане"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Тестова страница на CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Обикновено показва, че всички дюзи на главата на принтера работят и че "
"придвижващите механизми на принтера работят нормално."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Свойства на принтер - '%s' на %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Съществува конфликт между настройките.\n"
"Промените могат да бъдат приложени\n"
"само след като той бъде разрешен."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Настройки на принтера"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "промяна на клас %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Това ще изтрие класа!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Продължение въпреки това?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "извличане настройките на сървъра"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "отпечатване на тестова страница"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Не възможно"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Отдалечения сървър отказа задачата за печат, по всяка вероятност защото "
"принтера не е споделен."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Предадено"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Тестовата страница бе изпратена като задача %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "изпращане команда за поддръжка"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Команда по поддръжката бе изпратена като задача %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "PPD файлът за тази опашка е повреден"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Възникна проблем при свързване към CUPS сървъра."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Нивата на маркерите за този принтер не се докладват."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "За да ползвате %s, трябва да сте влезли в системата."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Проблеми?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Въведете име на хоста"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "промяна настройките на сървъра"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Да настроя ли сега защитната стена да пропуска всички входящи IPP връзки?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Свържи..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Избор на друг CUPS сървър"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Нагласяне настройките на сървъра"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Принтер"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Клас"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименувай"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дубликат"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Задай като под_разбиращи се"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Създай клас"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Преглед _опашката на принтера"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Ра_зрешен"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Споделен"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Производител / Модел"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Нечетен"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Оп_ресни"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "Н_ов"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Принтерни настройки - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Свързан към %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "получаване данни за опашката"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Мрежов принтер (открит)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Мрежов клас (открит)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Мрежов принтер"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Мрежово споделяне на принтер"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Обслужващото  обкръжение не е достъпно"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Не мога да стартирам услугата на отдалечения сървър"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Отваряне връзката към %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Задаване принтер по подразбиране"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Желаете ли този принтер да бъде подразбиращ се за цялата система?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Задай като подразбиращ се принтер за _системата"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Нулирай персоналните ми настройки по подразбиране"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Задай като мой _персонален принтер по подразбиране"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "задаване принтер по подразбиране"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Не може да се преименува."

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Има задачи в опашката."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Преименуването ще изтрие историята"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Завършените задачи вече няма да са достъпни за повторно отпечатване."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "преименуване на принтер"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Наистина ли да изтрия класа %s?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Наистина ли да изтрия принтера %s?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Наистина ли да изтрия избраните местоназначения?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "изтриване на принтер %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Публикуване на споделените принтери"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Споделените принтери няма да са достъпни за други хора, освен ако опцията "
"\"Публикуване на споделените принтери\" в настройките на сървъра не е "
"включена."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Желаете ли отпечатване на тестова страница?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Печат на тестова страница"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Инсталиране на драйвер"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Принтера '%s' изисква пакета %s, който не е инсталиран в момента."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Липсващ драйвер"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Принтера '%s' изисква програмата '%s', която не е инсталирана в момента.  "
"Моля инсталирайте я преди да ползвате този принтер."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Инструмент за конфигуриране на CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Тази програма е свободен софтуер. Вие можете да я разпространявате и/или "
"модифицирате в съгласие с условията на GNU General Public License във вида, "
"в който той е публикуван от Фондацията за Свободен Софтуер, версия 2 на този "
"Лиценз или някоя по-следваща версия по Ваше усмотрение.\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ДА "
"СЕ ДАВА КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ГАРАНЦИИТЕ ПО "
"ПОДРАЗБИРАНЕ, НАЛОЖЕНИ ОТ ПРОДАВАЕМОСТТА ИЛИ ПРИЛОЖИМОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА "
"ЦЕЛ. За повече подробности, моля запознайте се с GNU General Public "
"License.\n"
"\n"
"Вие трябва да сте получили копие от GNU General Public License заедно с тази "
"програма. Ако това не е така, моля пишете на Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"<yand@asplinux.bg>, 2003.Atanas <naso@localhost>, 2003.Николай Сърмаджиев "
"<nikolayd@sarmadzhiev.tk>, 2004.Miroslav Ivanov <kiro.kopeleto@gmail.com>, "
"2007.Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>, 2007."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Свързване към CUPS сървър"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Връзка"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _сървър:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Изисква криптиран_е"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Свързване към CUPS сървър"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Свързване към CUPS сървър</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталация"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Опресни списъка задачи"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "Оп_ресни"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Показване на приключените задачи"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Показване на прикл_ючените задачи"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Дублиране на принтер"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Ново име за принтера"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Опишете принтера</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Кратко име за този принтер, като \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Име на принтера</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Разбираемо за човек описание като \"HP LaserJet с Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Описание</b> (опционално)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Разбираемо за човек местоположение като \"Лаборатория 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Местоположение</b> (опционално)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изберете устройство</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Описание на устройството."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Празен"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Въведете URI на устройство</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Например:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI на устройството"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Порт номер:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Местоположение на мрежовия принтер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Опашка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Проба"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Местоположение на LPD мрежовия принтер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Битова честота"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Четност"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Битове данни"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Контрол на потока"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Настройки на серийния порт</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Сериен"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Преглед..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[работна група/]сървър[:порт]/принтер</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB Принтер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Подкани потребителя ако се изисква удостоверяване"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Сега задайте детайли за удостоверяване"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Удостоверяване</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Проверка..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Мрежов принтер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изберете драйвер</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Изберете принтер от базата данни"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Предоставяне на PPD файл"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Търсене на принтерски драйвер за сваляне"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Базата данни с принтери foomatic съдържа различни PostScript Описание на "
"Принтер (PPD) файлове предоставени от производителите, а може и да генерира "
"PPD файлове за голям брой от (не PostScript) принтери. В общия случай "
"предоставените от производителя PPD файлове предлагат по-добър достъп до "
"специфични свойства на принтера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) файловете често могат да бъдат намерени "
"на диска с драйвери, който е в комплект с принтера. За PostScript принтерите "
"те често са част от Windows<sup>®</sup> драйвера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Производител и модел:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "Тър_сене"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Модел принтер:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Коментари..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изберете членове на класа</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "премести наляво"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "премести надясно"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Членове на класа"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Съществуващи настройки</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Опитай да прехвърлиш текущите настройки"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Ползване на новия PPD (PostScript Описание на Принтера) файла без промени."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"По този начин всички сегашни опции ще бъдат загубени. Ще бъдат ползвани "
"подразбиращите се настройки от нови PPD файл. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Да се опита копиране на опциите от стария PPD файл. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Това се прави на база предположението че опции с еднакви имена ще имат "
"еднакво значение. Настройките липсващи в новия PPD файл ще бъдат загубени, а "
"за настройките налични само в новия PPD файл ще бъдат взети стойностите по "
"подразбиране."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Смени PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Опции за инсталиране</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Този драйвер поддържа допълнителен хардуер, който може да бъде инсталиран в "
"принтера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Инсталирани опции"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "За избрания от Вас принтер има драйвери, налични за сваляне."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Тези драйвери не се предоставят от доставчика на операционната Ви система и "
"не се включват в неговата платена поддръжка.  Вижте лицензните условия и "
"тези за поддръжка на доставчика на драйверите."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Възел</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Избор на драйвер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"При този избор няма да се предприеме сваляне на драйвер. В следващата стъпка "
"ще бъде избран локално инсталиран драйвер."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Лиценз:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Доставчик:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "лиценз"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "кратко описание"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производител"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "доставчик"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Свободен софтуер"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Патентовани алгоритми"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Поддръжка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "контакти за поддръжка"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Line art:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Графики:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Снимка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Качество на отпечатване</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Да, аз приемам този лиценз"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Не, аз не приемам този лиценз"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Лицензни условия</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Подробности за драйвера"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Свойства на принтера"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ко_нфликти"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI на устройството:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Състояние на принтера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Производител и модел:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "_Смяна..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "производител и модел:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "състояние на принтера"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Печат на само-тестова страница"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Почистване на главите"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Тестове и поддръжка</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешен"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Приема задачи"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Споделен"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Не публикуван\n"
"Виж сървърни настройки</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Състояние</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "Грешна политика: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Политика на работа:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Политики</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Начален банер:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Банер за край:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Банер</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Политики"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Разрешаване на печат на всеки освен тези потребители:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Забрана печата за всеки освен за тези потребители:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "потребител"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Контрол на достъпа"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Добавяне или премахване на членове"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Членове"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Избор на подразбиращите се опции за задачите на този принтер.  Задачите "
"пристигащи към сървъра за печат ще получат тези опции, ако те не са вече "
"зададени от приложението."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Копия:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Напасване"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Страници на страна:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Подреждане страниците на страна:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркост:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Последни обработки:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Приоритет на задачата:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Носител:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Страни:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Задържане до:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Изходяща тава:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Качество на печат:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Резолюция на принтера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Изходяща тава:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Установяване наново"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Още"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Общи настройки</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Огледално"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Мащабиране:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Наситеност:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Настройка на нюанса:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Опции за картините</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Символи на инч:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Линии на инч:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Лява граница:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Дясна граница:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Горна граница:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Долна граница:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Красив печат"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Пренос на думи"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Колони:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "точки"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Текстови настройки</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"За добавяне на нова опция въведете името й в кутийката по-долу и изберете "
"добавяне."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Други настройки (за напреднали)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Настройки на задачата"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Нива на мастило/тонер</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Няма съобщения за състоянието на този принтер."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Съобщения за състояние</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Нива на мастило/тонер"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Сървър"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr " _Изглед"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "От_крити принтери"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "О_тстраняване проблеми"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Все още няма конфигурирани принтери."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Не е достъпна услуга за печатане.  Стартирайте услугата на този компютър или "
"се свържете към друг сървър."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Стартирай услугата"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Настройки на сървъра"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Показвай принтерите, _споделени от други системи"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Публикувай споделените принтери, свързани към тази система"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Разреш_и печат от Интернет"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Раз_реши отдалечена администрация"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Разр_еши на потребителите да спират задачи (не само своите)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Записвай информация, улесняваща отстраняването на проблеми"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Не запазвай история на задачите"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Запазвай историята, но не и файловете на задачите"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Запазвай файловете на задачите (позволява повторно отпечатване)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>История на задачите</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Обикновено принт сървърите разпространяват опашките си. Вместо това, "
"посочете по-долу принт сървърите, които периодично да бъдат питани за "
"опашките им."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Разглеждане на сървъри</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Разширени настройки на сървъра"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Основни настройки на сървъра</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB Преглед"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Скриване"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Конфигуриране на принтери"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Моля изчакайте"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Настройка на принтерите"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Тонер на привършване"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "На принтерът '%s' му свършва тонера."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Тонер - празен"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Принтера '%s' е без тонер."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Отворен капак"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Отворен капак на принтер '%s'."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Отворена вратичка"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Отворена вратичка на принтер '%s'."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Хартията привършва"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Хартията привършва на принтер '%s'."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Хартията свърши"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Хартията свърши на принтер '%s'."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Мастилото привършва"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Мастилото привършва на принтер '%s'."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Мастилото свърши"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Мастилото свърши на принтер '%s'."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Принтерът е off-line"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Принтерът '%s' в момента не е на линия."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Няма връзка?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Принтера '%s' може би не е закачен."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Грешка на принтера"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Има проблем с принтер '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Грешка в конфигурацията на принтера"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Липсва принтерски филтър за принтер '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Доклад на принтера"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Предупреждение от принтера"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Принтер '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Моля, почакайте"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Събиране на информация"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Филтър:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Отстраняване на проблеми в отпечатването"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"За да стартирате този инструмент, изберете Настройки на системата->Принтери."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Сървърът не експортира принтери"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Въпреки че един или повече принтери са маркирани като споделени, този принт "
"сървър не предоставя споделени принтери към мрежата."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Разрешете опцията 'Публикувай споделените принтери, свързани към тази "
"система' в настройките на сървъра като използвате администриращия инструмент "
"за принтери."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Инсталирай"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Невалиден PPD файл"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD файлът за принтера '%s' не съответства на спецификацията.  Възможните "
"причини са:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Има проблем с PPD файла за принтер '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Липсващ драйвер за принтера"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Принтерът '%s' изисква програмата '%s', но тя не е инсталирана."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Избор на мрежов принтер"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Моля, изберете мрежовия принтер, който се опитвате да ползвате от списъка по-"
"долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Липсва в списъка"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Избор на принтер"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Моля, изберете принтера, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. "
"Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Избор на устройство"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Моля, изберете устройството, което се опитвате да ползвате от списъка по-"
"долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Откриване на грешки"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Тази стъпка ще разреши запазването на информация за работата на CUPS "
"Scheduler-а с цел отстраняване на грешки (debug).  Това може да предизвика "
"неговото рестартиране.  Цъкнете върху бутона отдолу за разрешаване."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Разрешаване откриването на грешки"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Записването на debug информация е разрешено."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Записването на debug информация вече беше разрешено."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Дневник съобщения за грешки."

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Има съобщения в дневника за грешки."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Некоректен размер хартия"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Размерът хартия за задачата за отпечатване, не е подразбиращият се за "
"принтера размер.  Ако това не е нарочно, то може да доведе до проблеми в "
"подравняването."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Размер хартия на задачата:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Размер хартия на принтера:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Местоположение на принтера"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Принтерът към този компютър ли е свързан или е достъпен в мрежата?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Локално свързан принтер"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Опашката не е споделена"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "CUPS принтерът на сървъра не е споделен."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Съобщения за състоянието"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Има съобщения за състоянието, отнасящи се за тази опашка."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Съобщението за състояние на принтера е: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Следва списък на грешките:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Следва списък на предупрежденията:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Тестова страница"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Сега отпечатайте тестова страница.  Ако имате проблеми с отпечатването на "
"конкретен документ, пуснете го за отпечатване сега и маркирайте задачата по-"
"долу."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Прекрати всички задачи"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Отпечата ли се коректно маркираната задача?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Не забравяйте първо да заредите хартия тип '%s' в принтера."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Грешка при изпращането на тестова страница"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Докладваната причината е: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Причина за това може да е, че принтерът не е свързан или е изключен."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Опашката не е разрешена"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Опашката '%s' не е разрешена."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"За да я разрешите, маркирайте 'Разрешено' в страницата 'Политики' за "
"принтера, в инструмента за администриране на принтери."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Опашката отхвърля задачи"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Опашката '%s' отхвърля задачи."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"За да направите опашката да приема задачи, поставете отметка в 'Да приема "
"задачи' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране "
"на принтери."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Отдалечен адрес"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Моля, въведете колкото може повече детайли за мрежовия адрес на този принтер."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Име на сървъра:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP адрес на сървъра:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS услугата е спряна"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS print spooler-а като че ли не работи.  За да коригирате това, изберете "
"Система->Администрация->Services от менюто и търсете услугата 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Проверете защитната стена на сървъра"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Не е възможно да се свържа със сървъра."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Моля, проверете конфигурацията на защитната стена и/или маршрутизатора да не "
"блокират TCP порт %d на сървъра '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Съжалявам!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Няма ясно решение на този проблем.  Вашите отговори бяха събрани заедно с "
"друга полезна информация.  Ако решите да докладвате тази грешка, моля, "
"включете тази информация."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Резултат от диагностиката (за напреднали)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Грешка при запис на файл"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Възникна грешка при записването на файла:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Отстраняване на проблеми в печатането"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Следващите няколко екрана съдържат въпроси за Вашия проблем с печатането. На "
"база Вашите отговори може да Ви бъде предложено решение."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Цъкнете 'Напред' за начало."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Конфигуриране на нов принтер"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля, почакайте..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Липсва драйвер"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Няма принтерски драйвер за %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Няма драйвер за този принтер."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Принтера бе добавен"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Инсталиране на драйвер за принтера"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' изисква инсталиране на драйвер: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' е готов за печат."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Отпечатай тестова страница"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Настройка"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' бе добавен, ползва драйвера `%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Намиране на драйвер"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Аплет за печат на опашката"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Systray икона за управление на задачите на принтера"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Опцията '%s' има стойност '%s' и не може да бъде редактирана."
